Riccardo Held, Mishkin

Riccardo Held, nato nel 1954, scrive, traduce e recita versi, e vive tra Venezia, la sua città, e Vienna. Ha vinto il Premio Pasolini 1985 con Per questa rilassata acida voglia (Guanda) e il Premio internazionale Eugenio Montale 1996 con Il guizzo irriverente dell’azzurro (Marsilio); La paura (Scheiwiller, 2008) è stato finalista al Viareggio e al Camaiore e Mishkin è uscito nel 2024 nella collana bianca Einaudi. Ha tradotto, tra gli altri, Balzac, Hugo, Racine, Rilke, Benn e Celan: la sua versione dei Sonetti a Orfeo (Lo Specchio Mondadori, 2025) ha vinto il premio Merano Europa per la traduzione 2026. Riscrive tutti i propri testi in tedesco e in francese e, poiché nel suo lavoro tutto ruota intorno alla voce e alla memoria fisica dei testi, dice di non distinguere più i momenti del dire, del tradurre e del comporre. Suoi versi musicati da Fabio Vacchi, Wolfgang Florey e Paolo Furlani sono stati eseguiti alla Fenice, al Teatro Olimpico e al Musikverein di Vienna.